|
|
Русско-словенский разговорник
Na carini - На таможне
|
Va? potni list, prosim.
|
Предъявите ваш паспорт, пожалуйста.
|
|
Imate turisti?ni ali poslovni vizum?
|
У вас туристическая или бизнес виза?
|
|
Kje je va?a prtljaga?
|
Где ваш багаж?
|
|
Kaj imate v tej torbi (tem kov?ku)?
|
Что у вас в этой сумке (этом чемодане)?
|
|
Koliko ?asa boste na obisku v Sloveniji ?
En teden. Dva dni. Tri mesece.
|
Сколько времени вы пробудете в Словении?
Одну неделю. Два дня. Три месяца.
|
Taksi - Такси
|
Prosim, pokli?ite taksi. Zelo se mi mudi.
|
Вызовите мне такси, пожалуйста. Я уже опаздываю.
|
|
Kje je tu postajali??e taksijev?
|
Где здесь стоянка такси?
|
|
Koliko stane vo?nja do Moskve?
|
Сколько стоит дорога до Москвы?
|
|
Kako dolgo se bomo vozili?
|
Сколько времени займёт дорога?
|
|
Mene ?akajo na tem naslovu.
|
Меня ждут по этому адресу.
|
|
Ustavite tukaj, prosim.
|
Остановите здесь, пожалуйста.
|
|
Koliko? Koliko sem vam dol?an?
|
Сколько с меня ? Сколько я вам должен?
|
V hotelu - В гостинице
|
Ali imate proste sobe?
|
У вас есть свободные номера?
|
|
Rada bi rezervirala enoposteljno sobo.
|
Я хочу забронировать одноместный номер.
|
|
Koliko stane dvoposteljna soba?
|
Сколько стоит двухместный номер?
|
|
Potrebno se je prijaviti.
|
Вам необходимо зарегистрироваться.
|
|
Ali je zajtrk vklju?en v ceno?
|
В цену уже включён завтрак?
|
|
Kje je restavracija?
|
Где находится ресторан?
|
|
V katerem nadstropju je kava bar?
|
На каком этаже находится бар?
|
|
Prosim, zbudite me ob 7 uri zjutraj.
|
Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра.
|
|
Prosim, prinesite mi kavo (?aj) v sobo.
|
Принесите мне кофе (чай) в номер, пожалуйста.
|
|
Danes odhajam. Rad bi pla?al za sobo.
|
Я хочу заплатить за номер. Я сегодня выезжаю.
|
|
Ali ste ?e vrnili klju? od sobe? Kje je va? klju??
|
Вы уже сдали ключ от номера? Где ваш ключ?
|
|
Kje imate po?to? Moram poslati telegram.
|
Где здесь почта? Мне нужно послать телеграмму.
|
Вывески, объявления - Napisi, sporo?ila.
|
|
|
|
blagajna
|
касса
|
|
odprto
|
открыто
|
|
zaprto
|
закрыто
|
|
odmor
|
перерыв (на обед)
|
|
delovni ?as
|
рабочее время
|
|
vhod
|
вход
|
|
izhod
|
выход
|
|
dobrodo?li
|
добро пожаловать
|
|
potegni
|
к себе
|
|
potisni
|
от себя
|
|
klub
|
клуб
|
|
no?ni klub
|
ночной клуб
|
|
kazino
|
казино
|
|
vstop samo za zaposlene
|
служебный вход
|
|
kaditi prepovedano
|
курить запрещено
|
|
pozor
|
внимание
|
|
prepovedano parkiranje
|
парковка запрещена
|
|
parkiranje samo za goste
|
парковка для гостей
|
|
pazi, poledica
|
осторожно, гололёд
|
|
pazi, drsi
|
осторожно, скользко
|
|
pazi, mokra tla
|
осторожно, мокрый пол
|
|
cena
|
цена
|
|
cenik
|
прейскурант
|
|
bar
|
бар
|
|
restavracija
|
ресторан
|
|
babu?ka
|
матрёшка
|
|
meni
|
меню
|
|
kava bar
|
кафе
|
|
samopostre?na restavracija
|
столовая
|
|
vinska karta
|
винная карта
|
|
ra?un
|
счёт
|
|
Zdravje
|
Здоровье
|
|
bolni?nica
|
больница
|
|
zdravstveni dom
|
поликлиника
|
|
nujna pomo?
|
скорая помощь
|
|
re?ilni avto
|
машина (карета) скорой помощи
|
|
informacije
|
информация
|
|
nevarno
|
опасно
|
|
kirur?ki oddelek
|
хирургическое отделение
|
|
oddelek
|
отделение
|
|
porodni?nica
|
родильный дом
|
|
bolni?ka soba
|
палата
|
|
zdravnik
|
врач, доктор
|
|
sprejemni oddelek
|
приёмное отделение
|
|
Hotel
|
Гостиница
|
|
hotel
|
гостиница
|
|
motel
|
мотель
|
|
hotelska soba
|
номер
|
|
dvoposteljna soba
|
Двухместный номер
|
|
enoposteljna soba
|
одноместный номер
|
|
soba luks
|
номер "люкс"
|
|
recepcija
|
администратор
|
|
dvigalo
|
лифт
|
|
1. nadstropje
|
первый этаж
|
|
nosa?
|
носильщик
|
|
frizer
|
парикмахерская
|
|
savna
|
сауна
|
|
Transportna sredstva
|
Транспорт
|
|
vozni red
|
расписание (движения)
|
|
letalo
|
самолёт
|
|
letali??e
|
аэропорт
|
|
letalo (let) ?t. ... zamuja
|
рейс номер .... задерживается
|
|
taksi
|
такси
|
|
avtobus
|
автобус
|
|
avtobusna postaja
|
автобусная станция (автовокзал)
|
|
trolejbus
|
троллейбус
|
|
gara?a za trolejbuse
|
троллейбусное депо
|
|
tramvaj
|
трамвай
|
|
gara?a za tramvaje
|
трамвайное депо
|
|
postaja
|
вокзал
|
|
?elezni?ka postaja
|
ЖД вокзал (железнодорожный вокзал)
|
|
vlak
|
поезд
|
|
vagon ?tevilka 5
|
вагон номер 5
|
|
prostor ?tevilka 23
|
место номер 23
|
|
pozor, vrata se zapirajo
|
осторожно, двери закрываются
|
|
postajali??e Leningrajskaja
|
остановка Ленинградская
|
|
naslednje postajali??e
|
следующая остановка
|
|
kon?no postajali??e
|
конечная остановка
|
|
podzemna ?eleznica (metro)
|
метро
|
|
postajali??e metro-ja
|
станция метро
|
|
karta
|
билет
|
|
va?o karto, prosim
|
ваш билет, пожалуйста
|
|
|
|
|
|
|
|
|
