|
|
Русско-арабский разговорник
|
Русский
|
Арабский
|
Транскрипция
|
|
Общие фразы
|
|
Да
|
???
|
наам(айва)
|
|
Нет
|
??
|
ля
|
|
Спасибо
|
????
|
шукран
|
|
Пожалуйста
|
?? ????
|
афон
|
|
Извините
|
???
|
афон
|
|
Здравствуйте
|
?????
|
мархаба!
|
|
До свидания
|
?? ???????
|
ма ассаляма
|
|
Пока
|
?????
|
салам
|
|
Доброе утро
|
???? ?????
|
сабах аль-хейр
|
|
Добрый вечер
|
???? ?????
|
масаа аль-хейр
|
|
Спокойной ночи
|
???? ?????
|
тесбах ала кейр
|
|
Я не понимаю
|
?? ????
|
ана ма бефхам
|
|
Как вас зовут
|
?? ????
|
шу исмак?
|
|
Очень приятно
|
??????
|
эзайак
|
|
Как дела
|
??? ????
|
киф аль-халь?
|
|
Хорошо
|
?????
|
квэйс
|
|
Так себе
|
?? ????
|
айний
|
|
Где здесь туалет
|
??? ?????????
|
файн ал хамам
|
|
Сколько стоит билет?
|
?? ??? ????????
|
бикам ал ограа
|
|
Один билет до
|
?????? ?????
|
такхара вахда лав самахт
|
|
Где вы живете?
|
??? ?????
|
аеш фейн
|
|
Который час?
|
?? ?? ??????
|
ель саа кам
|
|
Не курить
|
????? ???????
|
|
|
ВХОД
|
????
|
духуль
|
|
ВЫХОД
|
??????
|
хуруж
|
|
Вход запрещен
|
?????? ?????
|
духуль мамнуа
|
|
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?
|
?? ????? ??????????? (?? ???????? ? ????????? ? ?????????)?
|
|
|
Где находится... ?
|
??? ??... ?
|
|
|
Один билет до ..., пожалуйста
|
???? ????? ???... ?? ????
|
вахад битака … , афон
|
|
Хорошо, я покупаю это
|
???? ? ??? ?????
|
|
|
Что это такое?
|
?? ???
|
|
|
Гостиница
|
|
Мне нужно заказать номер
|
????? ??? ?????????
|
|
|
Я хочу заказать номер
|
???? ?? ?????????
|
|
|
Сколько стоит
|
?? ????
|
бикам ал
|
|
Номер с ванной
|
???? ?? ????
|
хаммам
|
|
Я заказывал у вас номер
|
??? ???? ?????? ?????? ??
|
|
|
Примите заказ
|
?? ??? ????
|
|
|
Чаевые
|
?????
|
|
|
Я хочу оплатить счет
|
???? ???? ????? ?????
|
|
|
Паспорт
|
???? ???
|
гавая сафар
|
|
Комната
|
????
|
ууда
|
|
Магазин (покупки)
|
|
Сколько стоит
|
?? ????
|
бикам хата?
|
|
Наличными
|
???????
|
фулюс; нукуд
|
|
Безналичными
|
???? ???????
|
анди карт
|
|
Чеком
|
???
|
|
|
Какой способ оплаты
|
?? ?? ????? ?????
|
|
|
Сигареты
|
???????
|
|
|
Хлеб
|
???
|
хубз
|
|
Продукты
|
????????
|
|
|
Упаковать
|
????
|
|
|
Без сдачи
|
?? ?????
|
|
|
Чаевые
|
?????
|
|
|
Вода
|
???
|
вода
|
|
Свежий выжатый сок
|
???? ???? ?????
|
асыр фрэш
|
|
Сахар / соль
|
????? / ?????
|
суккар / мэлех
|
|
Молоко
|
????
|
халиб
|
|
Рыба
|
???
|
самак
|
|
Мясо
|
????
|
ляхм
|
|
Курица
|
?????
|
дажаж
|
|
Баранина
|
??? ?????
|
ляхм харуф
|
|
Говядина
|
???? ?????
|
ляхм бакар
|
|
Перец / приправы
|
?????? / ???????
|
фыльфиль / бхарат
|
|
Картофель
|
???????
|
батата
|
|
Рис
|
?????
|
руз
|
|
Чечевица
|
???? ?????
|
адас
|
|
Лук
|
?????
|
басаль
|
|
Чеснок
|
???
|
тум
|
|
Сладости
|
????
|
халявият
|
|
Фрукты
|
????
|
фавакия
|
|
Яблоки
|
??????
|
туффах
|
|
Виноград
|
?????
|
анаб
|
|
Клубника
|
????????
|
фрэз
|
|
Апельсины
|
????????
|
буртукаль
|
|
Мандарина
|
???????
|
келемантина
|
|
Лимон
|
???????
|
лимун
|
|
Гранат
|
??????
|
румман
|
|
Бананы
|
?????
|
муз
|
|
Персики
|
?????
|
хох
|
|
Абрикос
|
????
|
миш-миш
|
|
Манго
|
?????
|
манга
|
|
Открыто
|
????
|
|
|
Закрыто
|
?????
|
|
|
Скидка
|
?????
|
|
|
Очень дорого
|
????? ???
|
|
|
Дешево
|
???? ???
|
|
|
Транспорт
|
|
Автобус
|
?????
|
бас
|
|
Троллейбус
|
??????? ?????? ???????
|
|
|
Машина
|
?????
|
сайяра
|
|
Такси
|
????? ????
|
такси
|
|
Стоянка
|
???? ??????
|
мавааф
|
|
Автосервис
|
??????
|
|
|
Остановка
|
????
|
|
|
Пожалуйста остановку
|
?? ???? ????
|
|
|
Сколько стоит проезд
|
?? ???
|
|
|
Какая остановка?
|
??? ???
|
|
|
Мне скоро выходить
|
????? ?????
|
|
|
Отправление
|
????
|
|
|
Поезд
|
????
|
|
|
Самолет
|
???????
|
|
|
Аэропорт
|
??????
|
|
|
Экстренные случаи
|
|
Пожарная служба
|
???? ???????
|
|
|
Полиция
|
??????
|
шурта
|
|
Пожар
|
???
|
|
|
Драка
|
????
|
|
|
Скорая помощь
|
????? ?????
|
исааф
|
|
Больница
|
????????
|
мосташифа
|
|
У меня…
|
???...
|
|
|
Ушиб
|
????
|
|
|
Растяжение
|
???
|
|
|
Запасной выход
|
???? ???????
|
|
|
Аварийный выход
|
???? ???????
|
|
|
Аптека
|
??????
|
сайдалия
|
|
Доктор
|
????
|
табиб
|
|
Ресторан
|
|
Официант
|
??????
|
|
|
У вас есть свободные столики
|
???? ???? ???????
|
|
|
Я хочу заказать столик
|
???? ??? ?????
|
|
|
Чек пожалуйста (счет)
|
???? ?????? ?? (????)
|
хысаб
|
|
Примите мой заказ
|
??????? ????? ????
|
|
|
Какого года вино
|
??? ??????
|
|
|
Ваше фирменное блюда
|
?????? ????? ?? ?? ??????
|
|
|
Чай / кофе
|
????? / ??????
|
шай /кахва
|
|
Растворимый кофе
|
???? ?????
|
нескафе
|
|
Суп
|
????
|
щураба
|
|
Оливки
|
?????
|
зейтун
|
|
Салат
|
????
|
салата
|
|
Приготовленный на гриле
|
????
|
мэшви
|
|
Жареный
|
????
|
мэкли
|
|
Вареный
|
?????
|
маслюк
|
|
Я не ем мясо!
|
??? ?? ??? ??????!
|
ана ма бакуль ляхма!
|
|
Вермишель
|
??? ??????
|
шаария
|
|
Макароны
|
???????
|
макаарона
|
|
Фаршированный перец
|
???? ??????
|
фыльфиль мэхщи
|
|
Сандвич
|
???????
|
санлдвиш
|
|
Сыр / сметана (кислая)
|
????? / ???? ???? )???)
|
джубна / лябан
|
|
Пиво
|
???
|
бира
|
|
Вино
|
??????
|
набид
|
|
|
|
|
|
